1 00:01:07,792 --> 00:01:10,592 ААМУ ФИЛМ ЦОМПАНИ ПРЕСЕНТС 2 00:01:22,232 --> 00:01:24,952 ФИЛМ ТИА КОУВО 3 00:01:28,552 --> 00:01:31,392 Они су овде. Напољу се упалило светло. 4 00:01:40,272 --> 00:01:43,992 Коначно си овде. - Здраво. 5 00:01:44,672 --> 00:01:48,192 Срећан Божић. - Срећан Божић. 6 00:01:49,592 --> 00:01:52,832 Тако ми је драго што си овде. Чекао сам те. 7 00:01:57,632 --> 00:02:02,832 Хеј, децо. Можете однети своје торбе до поткровља. 8 00:02:03,912 --> 00:02:08,832 Да их сада узмемо? - Па, хајде да проверимо са твојом мајком. 9 00:02:08,992 --> 00:02:11,872 Зар нећу добити загрљај? - Наравно. 10 00:02:12,552 --> 00:02:16,432 Здраво! - Здраво, срећан Божић. 11 00:02:16,592 --> 00:02:20,072 Волим твој капут. - То је само нормалан капут. 12 00:02:20,232 --> 00:02:22,192 Где је Некку? 13 00:02:22,352 --> 00:02:26,952 Морао сам да се подвргнем физиотерапији, али срећом нисам сломио кости. 14 00:02:27,112 --> 00:02:29,432 А ево још! 15 00:02:31,152 --> 00:02:34,712 Срећан Божић. - Да, срећан Божић. 16 00:02:34,872 --> 00:02:38,672 У реду. Добродошли! - Хвала. 17 00:02:41,832 --> 00:02:44,152 У реду. - Срећан Божић. 18 00:02:45,952 --> 00:02:48,272 Донели смо ти цвет. 19 00:02:48,432 --> 00:02:52,312 Ох, вау! Дивно је, још једном. 20 00:02:52,472 --> 00:02:57,432 Боже, ниси требао. - Није било тако скупо. 21 00:02:58,712 --> 00:03:03,512 ФАМИЛИ ТИМЕ 22 00:03:04,512 --> 00:03:07,792 ПРВИ ДЕО 23 00:03:11,512 --> 00:03:13,872 <и>Некку је отишао доле. 24 00:03:14,552 --> 00:03:17,192 <и>Некку! Врати се горе. 25 00:03:19,352 --> 00:03:22,072 <и>Некку, дођи овамо! Дођи! 26 00:03:30,512 --> 00:03:32,872 Да ли сте били у Цитимаркету? 27 00:03:33,032 --> 00:03:36,232 Не, увек купујем намирнице у Сокосу. 28 00:03:37,152 --> 00:03:38,752 Ох. 29 00:03:40,232 --> 00:03:43,952 Сада је дивно да су га обновили. 30 00:03:44,792 --> 00:03:50,552 Све је тако сјајно, као у оним америчким... 31 00:03:52,392 --> 00:03:55,192 Које су то ствари које видите на ТВ-у? 32 00:03:55,352 --> 00:03:58,952 Како то мислиш? - Те ТВ емисије. 33 00:04:03,432 --> 00:04:07,472 Продавница је сада огромна, а плафон је тако висок. 34 00:04:08,152 --> 00:04:10,552 Осећа се као замак. 35 00:04:11,952 --> 00:04:14,432 Били сте да видите, зар не? 36 00:04:14,592 --> 00:04:17,952 Био где? - Па, у... 37 00:04:19,752 --> 00:04:22,872 како се то зове? Лауне... 38 00:04:23,592 --> 00:04:27,192 У Лаунеу је. - Лауне Цитимаркет? 39 00:04:27,352 --> 00:04:30,512 Био сам тамо пре недељу дана. Није било тако другачије. 40 00:04:30,672 --> 00:04:33,192 Онда то није био исти. 41 00:04:33,792 --> 00:04:36,632 Али тај је реновиран. 42 00:04:36,792 --> 00:04:39,832 Да, али ти не разумеш. 43 00:04:39,992 --> 00:04:42,632 Поправили су цело место. 44 00:04:43,792 --> 00:04:46,312 Морате то проверити. 45 00:04:46,472 --> 00:04:49,552 Питам се да ли још увек служе торту. 46 00:04:53,232 --> 00:04:55,312 Нисам смео ништа да кувам 47 00:04:55,472 --> 00:04:58,032 јер нисам знао шта желиш. 48 00:04:58,192 --> 00:05:02,672 Имамо ћуфте и вегетаријанске, такође. 49 00:05:02,832 --> 00:05:05,392 Шта је са кромпиром? - Да. 50 00:05:05,552 --> 00:05:08,152 Треба нам и за сутра. 51 00:05:10,032 --> 00:05:14,032 Купио сам и три пакета сувог грожђа. Били су на распродаји. 52 00:05:15,032 --> 00:05:17,272 Чему служе суво грожђе? 53 00:05:17,952 --> 00:05:21,032 Па... не знам још. 54 00:05:28,152 --> 00:05:33,112 Здраво. - Ох, здраво! Добродошли. 55 00:05:37,392 --> 00:05:39,192 Симо! 56 00:05:39,352 --> 00:05:42,192 Боже мој. Тако ми је драго што си дошао. 57 00:05:42,952 --> 00:05:45,472 Поново си порастао. 58 00:05:45,632 --> 00:05:48,112 Не за пар година. 59 00:05:49,112 --> 00:05:52,392 Да, јесте. Порастао си сваки пут кад те видим. 60 00:05:52,552 --> 00:05:56,632 Колико си сада висок? - Око два метра. 61 00:05:56,792 --> 00:06:00,432 Небеса! Смешна ствар, то. 62 00:06:00,592 --> 00:06:03,192 Па, он има високе гене. 63 00:06:03,352 --> 00:06:06,712 Или твој отац није прилично висок. он је... 64 00:06:07,512 --> 00:06:10,952 Па, најмање 185 центиметара. 65 00:06:11,112 --> 00:06:14,392 Али зар ја немам дедине гене? 66 00:06:14,552 --> 00:06:17,192 Претпостављам да јеси. - Да, знаш. 67 00:06:20,792 --> 00:06:22,992 Могао бих мало воде. 68 00:06:23,792 --> 00:06:25,952 У реду, доста је! 69 00:06:30,632 --> 00:06:32,832 Хајде да наздравимо. - У реду. 70 00:06:32,992 --> 00:06:35,552 Хајде да наздравимо. - Ту је лептир. 71 00:06:36,272 --> 00:06:39,432 Живели! - Срећан 23. децембар. 72 00:06:44,312 --> 00:06:47,232 Помозите сами себи, сви. - Могу ли добити мало воде? 73 00:06:47,392 --> 00:06:49,312 Вода? Да. 74 00:06:49,472 --> 00:06:52,472 Јесам ли ти рекао... - Могу ли добити сос? 75 00:06:52,632 --> 00:06:54,472 имали смо... 76 00:06:55,232 --> 00:06:58,712 Божићна забава рибарског друштва 77 00:06:58,872 --> 00:07:02,992 у црквеној сали пре пар недеља. па... 78 00:07:04,432 --> 00:07:06,352 Хоћеш још? 79 00:07:06,512 --> 00:07:09,032 Узећу тај мали, хвала. 80 00:07:09,192 --> 00:07:12,712 Пре свега, извео сам неколико песама, 81 00:07:12,872 --> 00:07:15,512 а онда сам разобличио неколико митова. 82 00:07:17,512 --> 00:07:20,992 Видите, кокошке се сматрају глупима, 83 00:07:21,152 --> 00:07:25,512 али они заиста нису толико глупи кад кљуцају фекалије... 84 00:07:25,672 --> 00:07:29,272 Мислим, одвојено жито од кукоља. 85 00:07:31,032 --> 00:07:33,272 А ево још једне ствари. 86 00:07:34,272 --> 00:07:36,712 Плавуше се сматрају... 87 00:07:38,392 --> 00:07:41,592 глупо, обично, па... - Ох? 88 00:07:41,752 --> 00:07:46,072 Имали смо плес у Тхе Вилд Росе, 89 00:07:46,232 --> 00:07:49,392 као и сваке ноћи. - Послужи се. 90 00:07:49,552 --> 00:07:51,472 А ово... 91 00:07:52,872 --> 00:07:55,312 плавуша је ушла. 92 00:07:55,952 --> 00:07:58,432 И питао сам је 93 00:07:58,592 --> 00:08:03,032 кад би знала разлику између неваљалих и глупих. 94 00:08:03,192 --> 00:08:05,952 Рекла је да сигурно јесте. 95 00:08:06,112 --> 00:08:09,952 Па сам рекао: "Шта је онда?" 96 00:08:10,112 --> 00:08:12,032 Она је одговорила: 97 00:08:12,192 --> 00:08:18,632 „Ако господин Доорман дође кући са мном вечерас, он је неваљао, 98 00:08:18,792 --> 00:08:21,392 али ако није, он је глуп." 99 00:08:21,552 --> 00:08:24,352 Сви су се тако смејали. 100 00:08:25,712 --> 00:08:27,952 Могу ли добити сос? 101 00:08:30,872 --> 00:08:33,752 Подразумева се, био сам глуп. 102 00:08:36,952 --> 00:08:41,152 Дакле, заправо бих могао поделите неке вести сада. 103 00:08:41,312 --> 00:08:42,912 Заиста. 104 00:08:43,072 --> 00:08:47,032 Дакле, оно што се догодило је било да је малопре, 105 00:08:47,192 --> 00:08:50,752 Пријавио сам се да постанем главни излог на послу. 106 00:08:50,912 --> 00:08:54,232 пре неколико дана, Добио сам телефонски позив, и... 107 00:08:54,392 --> 00:08:56,992 Добио сам унапређење. - Вау! 108 00:08:57,152 --> 00:08:59,912 ста? - Честитам. 109 00:09:00,072 --> 00:09:01,992 Да, хвала. 110 00:09:02,152 --> 00:09:07,552 Нисам то раније споменуо у случају да није успело. 111 00:09:07,712 --> 00:09:11,432 Али жудео сам нове изазове на послу. 112 00:09:11,592 --> 00:09:13,232 Тачно. 113 00:09:13,392 --> 00:09:18,712 Похађао сам часове енглеског целу јесен. 114 00:09:18,872 --> 00:09:21,432 Тако да то барем неће бити проблем. 115 00:09:21,592 --> 00:09:24,832 Видим. Да ли ће вам требати да говорим енглески, онда? 116 00:09:24,992 --> 00:09:27,312 Па, не баш. 117 00:09:27,472 --> 00:09:31,512 Али то је у мом ЦВ-у. И треба ми понекад. 118 00:09:31,672 --> 00:09:34,032 Зар ниси добар у енглеском? 119 00:09:34,192 --> 00:09:37,272 Па, да, претпостављам. 120 00:09:37,432 --> 00:09:41,152 Разумем шта људи говоре на ТВ-у и тако даље, 121 00:09:41,312 --> 00:09:45,032 али ако морам да напишем нешто на енглеском, 122 00:09:45,192 --> 00:09:48,272 Стварно имам проблема проналажење правих речи. 123 00:09:48,432 --> 00:09:52,472 Када пишете е-пошту, на пример, 124 00:09:52,632 --> 00:09:57,432 мораш да почнеш са "драги" уместо "здраво". 125 00:09:57,592 --> 00:09:59,512 Нисам имао појма. 126 00:09:59,672 --> 00:10:02,752 Зар то не уче у основној школи? 127 00:10:03,312 --> 00:10:05,952 Не сећам се таквих ствари. 128 00:10:06,512 --> 00:10:08,992 Да, језици су тешки. 129 00:10:09,752 --> 00:10:13,312 Врти ми се у глави само помислим на њих. 130 00:10:13,472 --> 00:10:15,832 Нису тако тешки. 131 00:10:15,992 --> 00:10:19,872 Лако је вама децо. Енглеског има свуда. 132 00:10:20,032 --> 00:10:22,312 Не могу ни да чујем ништа. 133 00:10:23,232 --> 00:10:26,472 Ти часови су заиста добри. - Које часове? 134 00:10:26,632 --> 00:10:29,192 У старом образовном центру. 135 00:10:29,352 --> 00:10:33,272 Зову се "пословни енглески" и „Енглески на послу“. 136 00:10:33,432 --> 00:10:36,712 Ових дана почиње са "Ц". мислим на... 137 00:10:36,872 --> 00:10:41,232 Научио сам енглески на мору. - Тако је. 138 00:10:42,112 --> 00:10:44,552 Треба ли наздравити чињеници 139 00:10:44,712 --> 00:10:48,232 да ћу ја бити нови главни визуелиста у Сокосу? 140 00:10:48,392 --> 00:10:50,352 Живели. - Живели. 141 00:10:50,992 --> 00:10:53,832 То је супер. Сензационално. 142 00:10:55,472 --> 00:10:59,552 Да ли ћете радити и у другим филијалама или само овде у Лахтију? 143 00:11:00,552 --> 00:11:02,792 Овде у Лахтију. 144 00:11:03,872 --> 00:11:09,192 Ох. Мислио сам да би могао радити на свим огранцима Сокоса. 145 00:11:09,352 --> 00:11:13,712 Као концепт менаџер или тако нешто. - Не. 146 00:11:39,112 --> 00:11:43,672 Већ држите флашу? Није још ни десет сати! 147 00:11:44,472 --> 00:11:46,592 Ово није ништа. 148 00:11:47,392 --> 00:11:51,232 Стварно? То могу рећи потпуно си ван тога! 149 00:11:52,032 --> 00:11:54,072 Не, нисам. 150 00:11:56,392 --> 00:11:59,752 А ево већ празне флаше. Јеси ли све ово попио? 151 00:11:59,912 --> 00:12:02,752 Не узимај то! - Срећан Божић. 152 00:12:02,912 --> 00:12:06,752 Попијте бар мало воде. Та ствар ће те убити! 153 00:12:09,072 --> 00:12:11,912 Волео бих да јесте. - Добро јутро. 154 00:12:12,072 --> 00:12:14,752 Хоћеш кашу? - У реду. 155 00:12:23,752 --> 00:12:25,592 Не узимај то. 156 00:12:25,752 --> 00:12:28,392 Само ћу видети шта има. 157 00:12:32,112 --> 00:12:36,392 Има божићни филм на каналу 3. Можемо ли то гледати? 158 00:12:37,192 --> 00:12:39,832 Не, ми гледамо митинг. 159 00:12:40,792 --> 00:12:42,712 шта је то? 160 00:12:45,432 --> 00:12:49,472 Нема скупа на ТВ-у. Да ли је то снимак? 161 00:12:49,632 --> 00:12:53,552 Зар не можемо да гледамо Божићни програми већ једном? 162 00:12:56,312 --> 00:13:01,792 Можете да гледате ово пет минута, а онда филм, у реду? 163 00:13:01,952 --> 00:13:06,152 Зар нећеш кашу? - Знаш да не волим пиринчану кашу. 164 00:13:06,312 --> 00:13:09,632 Од када? - Никад ми се није допало. 165 00:13:13,752 --> 00:13:16,392 И направио сам цео лонац. 166 00:13:31,192 --> 00:13:33,712 У реду, поједи ово. 167 00:13:37,872 --> 00:13:41,232 Добро јутро. - Добро јутро. Срећан Божић. 168 00:13:42,032 --> 00:13:46,232 Има људи који долазе. Они су напољу. 169 00:13:46,392 --> 00:13:49,352 Који људи? - Неки стари људи. 170 00:13:49,512 --> 00:13:51,192 ха? 171 00:13:55,032 --> 00:13:56,832 <и>Хало? 172 00:13:58,032 --> 00:13:59,872 Ох, здраво! 173 00:14:01,312 --> 00:14:03,552 Добродошли! - Здраво. 174 00:14:03,712 --> 00:14:06,192 Да, уђи. - Хвала. 175 00:14:06,352 --> 00:14:08,712 Ово је само брза посета. 176 00:14:08,872 --> 00:14:13,712 Ствар је у томе да идемо у Кераву. - Схватам. 177 00:14:13,872 --> 00:14:18,112 Имамо божићни ручак код моје сестре. - Добро. 178 00:14:18,272 --> 00:14:20,792 Управо смо свратили да вам донесемо ово. 179 00:14:20,952 --> 00:14:24,312 Ниси требао. Ох, вау. 180 00:14:25,632 --> 00:14:29,592 Шта да ти вратим? - Не помињи то. 181 00:14:29,752 --> 00:14:33,792 Добио сам то на наградној игри на Божићна забава рибарског друштва. 182 00:14:33,952 --> 00:14:36,712 Ох, тако је. 183 00:14:36,872 --> 00:14:40,832 Не можемо јести ништа слатко због нашег дијабетеса. 184 00:14:40,992 --> 00:14:43,912 Да, старимо. - Здраво. 185 00:14:44,072 --> 00:14:47,232 Дакле, обоје га сада имате? - Да, обоје. 186 00:14:47,392 --> 00:14:51,072 Мартти је добио лекове пре две недеље. - Схватам. 187 00:14:51,232 --> 00:14:54,832 Прошло је дуже од тога. Најмање месец дана. 188 00:14:54,992 --> 00:14:58,512 Већ смо имали преглед и све. 189 00:14:58,672 --> 00:15:01,672 Извините, нисмо још обучени. 190 00:15:01,832 --> 00:15:05,312 То је у реду. Ми смо уљези овде. 191 00:15:06,392 --> 00:15:08,592 Где радиш ових дана? 192 00:15:08,752 --> 00:15:10,632 Здраво. - Здраво! 193 00:15:10,792 --> 00:15:13,592 Печеш шунку, а? 194 00:15:13,752 --> 00:15:16,512 Не, правим тепсију од шаргарепе. 195 00:15:17,632 --> 00:15:21,352 Да, радим у Сокосу као главни излог. 196 00:15:21,512 --> 00:15:23,952 Вау. Главни инвеститор? 197 00:15:24,112 --> 00:15:26,712 Не, не главни инвеститор. 198 00:15:26,872 --> 00:15:31,072 Али ја ћу почети у тој позицији после нове године. 199 00:15:34,152 --> 00:15:39,032 Хелена, имаш ли још тај фризерски салон? 200 00:15:39,192 --> 00:15:41,152 Да, имам. 201 00:15:42,912 --> 00:15:45,192 Па где ти је муж? 202 00:15:45,352 --> 00:15:47,792 Он је у радионици. 203 00:15:47,952 --> 00:15:50,312 Пакује божићне поклоне. 204 00:15:50,472 --> 00:15:53,472 Рећи ћемо здраво када одемо. - Да, урадимо то. 205 00:15:53,632 --> 00:15:57,672 А деца су твоја? - Хила и Касимир су наши, да. 206 00:15:57,832 --> 00:15:59,832 Здраво. - Здраво. 207 00:16:10,392 --> 00:16:13,032 Срећан Божић! - Да, ћао. 208 00:16:21,512 --> 00:16:26,112 Тако сам забринута Уллин и Марттијев дијабетес. 209 00:16:26,272 --> 00:16:28,392 То је једноставно грозно. 210 00:16:33,512 --> 00:16:37,752 И Хеикки Сиивонен такође ће бити испитан. 211 00:16:37,912 --> 00:16:40,432 Има крви у урину. 212 00:16:41,072 --> 00:16:44,312 Он мисли да је то због његов лек за разређивање крви. 213 00:16:44,472 --> 00:16:47,552 Рекао сам му да треба да оде код доктора. 214 00:16:47,712 --> 00:16:49,872 Никад се не зна. 215 00:16:50,592 --> 00:16:55,952 Његов састанак је на дан бокса ако се добро сећам. 216 00:16:56,112 --> 00:17:01,192 Иде ли неко у град? Немамо орахе. 217 00:17:03,352 --> 00:17:04,952 Ох. 218 00:17:11,112 --> 00:17:13,912 Морам да идем да купим своје поклоне. 219 00:17:14,712 --> 00:17:18,352 Још нисте купили поклоне? - Не. 220 00:17:19,472 --> 00:17:22,552 Сигурно сте то оставили за последњи тренутак. 221 00:17:22,712 --> 00:17:25,432 Онда могу да идем са њим. 222 00:17:35,232 --> 00:17:38,152 Зар не можете да користите суво грожђе? 223 00:17:38,952 --> 00:17:40,632 бр. 224 00:17:41,992 --> 00:17:44,552 Хеј, која је била лозинка? 225 00:17:45,392 --> 00:17:47,232 деда! 226 00:17:48,272 --> 00:17:51,632 Која је лозинка? - Некку. 227 00:17:52,672 --> 00:17:55,072 за шта ти треба? 228 00:17:55,872 --> 00:18:00,072 Мислио сам да ажурирам твој Виндовс. Зар не желиш да то урадим? 229 00:18:00,992 --> 00:18:02,952 Наравно! 230 00:18:03,112 --> 00:18:05,272 Промените подешавања 231 00:18:05,432 --> 00:18:08,672 тако да ће бити не појављују се слике курца. 232 00:18:12,672 --> 00:18:14,872 Какве слике курца? 233 00:18:16,032 --> 00:18:20,912 Није лепо за децу да им ствари искачу пред лицем. 234 00:18:22,232 --> 00:18:24,632 Требало би само да учимо деду 235 00:18:24,792 --> 00:18:27,512 да кликнете на "Кс" да затвори прозоре. 236 00:18:27,672 --> 00:18:29,992 Увек кликне на цртицу. 237 00:18:55,192 --> 00:18:58,792 Хоћеш ли кашу, Симо? - Не, имам ово. 238 00:19:45,272 --> 00:19:47,992 Благајница је флертовала са тобом. 239 00:19:49,072 --> 00:19:50,632 Тачно. 240 00:19:51,512 --> 00:19:53,512 Она јесте! 241 00:19:55,352 --> 00:19:58,032 Имала је сјај у очима. 242 00:20:00,952 --> 00:20:03,672 Морате држати очи отворене. 243 00:20:05,032 --> 00:20:08,592 Ускоро је време имао си своју прву девојку. 244 00:20:12,912 --> 00:20:15,032 Или дечка. 245 00:20:24,632 --> 00:20:26,992 Да ли волиш дечаке, онда? 246 00:20:30,352 --> 00:20:32,752 Не, али бих могао. 247 00:20:34,872 --> 00:20:37,952 Да. Зар нећеш тражити њен број? 248 00:20:39,872 --> 00:20:42,952 Или шта деца питају ових дана? Снапцхат код? 249 00:20:43,112 --> 00:20:45,032 Идемо! 250 00:21:08,352 --> 00:21:10,912 Да ли сте излазили? 251 00:21:11,792 --> 00:21:14,032 Са ким бих излазио? 252 00:21:14,672 --> 00:21:18,632 Зар не желиш да делиш свој живот са неким? - Не. 253 00:21:18,792 --> 00:21:21,352 Управо то не желим. 254 00:21:21,952 --> 00:21:24,792 Нисам заинтересован за компромисе 255 00:21:24,952 --> 00:21:27,552 о гледању телевизије или тако нешто. 256 00:21:28,272 --> 00:21:33,592 Сада када се Симо исељава, Урадићу тачно оно што желим. 257 00:21:35,872 --> 00:21:40,312 Не могу да замислим да имам човек о коме треба да се брине. 258 00:21:41,512 --> 00:21:44,472 Морао бих да направим компромис у свему. 259 00:21:44,632 --> 00:21:48,032 Шта јести, шта гледати. 260 00:21:49,472 --> 00:21:52,192 Зар се онда никада не осећаш усамљено? 261 00:21:56,192 --> 00:21:58,552 Размишљао сам... 262 00:21:59,432 --> 00:22:02,192 Када смо ишли у Грчку... 263 00:22:02,352 --> 00:22:06,472 тако је ужасно, немајући никакву романсу. 264 00:22:06,632 --> 00:22:09,792 Нема ништа да подигнете свој свакодневни живот. 265 00:22:09,952 --> 00:22:12,552 Не знам у чему је проблем. 266 00:22:12,712 --> 00:22:17,232 Кад Ристо лансира у своје дуге монологе 267 00:22:17,392 --> 00:22:20,952 о свим врстама тема, као што је његово радно место. 268 00:22:21,112 --> 00:22:25,552 О његовим колегама, нпр. 269 00:22:25,712 --> 00:22:27,872 или неке техничке ствари. 270 00:22:28,032 --> 00:22:30,672 Не разумем ништа о томе. 271 00:22:30,832 --> 00:22:33,432 И искрено, није ме брига. 272 00:22:33,992 --> 00:22:37,672 Морам му понекад рећи да ме не занима. 273 00:22:37,832 --> 00:22:40,072 Шта он онда говори? 274 00:22:40,832 --> 00:22:45,712 Па, кад смо били у Грчкој, на пример... 275 00:22:46,472 --> 00:22:49,912 прве ноћи, отишли смо у ресторан. 276 00:22:50,072 --> 00:22:53,072 Атмосфера је била небеска. 277 00:22:53,232 --> 00:22:56,392 С мора је допирао топли поветарац. 278 00:22:56,552 --> 00:23:00,152 Био је залазак сунца. Све је било савршено. 279 00:23:00,312 --> 00:23:05,232 Била је то класична, лепа кафана. 280 00:23:05,392 --> 00:23:08,392 Модеран италијански пар седео је поред нас. 281 00:23:08,552 --> 00:23:11,832 Тада Ристо почиње да прича о организационе промене 282 00:23:11,992 --> 00:23:15,752 и како њихове процедуре промениће се... 283 00:23:15,912 --> 00:23:18,472 У том тренутку, био сам као... 284 00:23:19,272 --> 00:23:23,952 Гледао сам у море и залазак сунца, и помислио сам: 285 00:23:25,192 --> 00:23:27,352 "То је то." 286 00:23:28,272 --> 00:23:30,352 разумем. 287 00:23:31,712 --> 00:23:35,232 Да ли је под великим стресом? 288 00:23:35,832 --> 00:23:38,992 На послу. И зато он о томе говори. 289 00:23:39,152 --> 00:23:43,112 Не, он је само толико заинтересован за све. 290 00:23:43,272 --> 00:23:47,472 Увек је тако отворен за нове ствари. 291 00:23:47,632 --> 00:23:50,112 Што је добра ствар, наравно, 292 00:23:50,272 --> 00:23:54,032 али претпоставља да су и сви остали заинтересовани. 293 00:23:54,672 --> 00:23:59,512 И није под стресом. Смањио је своје радно време за 20%. 294 00:23:59,672 --> 00:24:01,592 Ох? - Да. 295 00:24:02,472 --> 00:24:05,472 Он жели да потроши више времена са децом 296 00:24:05,632 --> 00:24:09,032 и уживајући у својим хобијима. - Схватам. 297 00:24:09,872 --> 00:24:14,072 Ради краће уторком и петком. 298 00:24:15,432 --> 00:24:19,472 И то се види на његовом платном чеку. Није га брига за новац. 299 00:24:19,632 --> 00:24:21,912 Он је левичар, знате. 300 00:24:24,592 --> 00:24:28,912 Оно што ми се свиђа код њега је да може да мисли својом главом. 301 00:24:29,072 --> 00:24:33,752 Он се не слаже на туђе идеје. 302 00:24:35,392 --> 00:24:37,072 да... 303 00:24:38,432 --> 00:24:42,432 Мислим да је Ристо тако фин. - Да, наравно да јесте. 304 00:24:50,992 --> 00:24:52,752 Ох драги. 305 00:24:57,192 --> 00:24:58,952 Акција. 306 00:24:59,552 --> 00:25:04,752 Добродошли. Данас ћемо вам показати традиционално финско Бадње вече. 307 00:25:04,912 --> 00:25:07,312 Почиње у кухињи. 308 00:25:07,992 --> 00:25:11,992 Овде се традиционално Божићна јела се праве. 309 00:25:12,832 --> 00:25:19,072 Имамо тепсије направљен од кромпира, шаргарепе и швеђанке. 310 00:25:19,232 --> 00:25:24,712 Затим имамо салату од цвекле и зелена салата. Традиционална јела. 311 00:25:24,872 --> 00:25:27,352 <и>Како сте ово избројали? 312 00:25:27,512 --> 00:25:31,192 <и>Зашто? - Има нас осморо. Ово није довољно. 313 00:25:31,352 --> 00:25:35,512 Ове божићне честитке су од комшија. 314 00:25:35,672 --> 00:25:38,472 Онда имамо божићне представе. 315 00:25:38,632 --> 00:25:42,912 Они су део финског Божића. Увек их гледамо. 316 00:25:43,072 --> 00:25:46,272 То је јелка, право из шуме. 317 00:25:46,432 --> 00:25:50,592 Још није украшено, али ту је. 318 00:25:50,752 --> 00:25:53,712 Овде имамо вилењачке украсе. 319 00:25:53,872 --> 00:25:56,272 <и>Хеј, сад ћеш попити ово. 320 00:25:56,792 --> 00:25:58,872 <и>Увек иста ствар. 321 00:25:59,032 --> 00:26:01,592 <и>Одустајем! - Хајде да урадимо још један снимак. 322 00:26:01,752 --> 00:26:05,832 <и>Али зар не би требало лонце бити празан после вечере? 323 00:26:05,992 --> 00:26:08,592 <и>Да, а људи су још гладни? 324 00:26:08,752 --> 00:26:11,072 <и>Реци ми ко је гладан? 325 00:26:11,232 --> 00:26:14,072 Хеј, исправи поруб. 326 00:26:14,232 --> 00:26:17,032 Нико не жели да види твоја јаја. 327 00:26:17,792 --> 00:26:21,472 Ристо, јесу ли ти ноге хладне? - Не. Добро сам, хвала. 328 00:26:21,632 --> 00:26:23,272 Добро. 329 00:26:23,432 --> 00:26:28,752 Онда ћу ваљда још кромпира орибати. - Зашто увек мораш... 330 00:27:04,632 --> 00:27:09,872 <и>Управо сам износио смеће када сте звали. 331 00:27:10,032 --> 00:27:15,152 Не чистиш, зар не? <и>- Каша је изгорела, знаш. 332 00:27:15,312 --> 00:27:17,992 <и>Црквена служба је била на ТВ-у, 333 00:27:18,152 --> 00:27:20,992 <и>и дечји хор тако лепо певао. 334 00:27:21,152 --> 00:27:24,512 <и>Плакао сам и заборавио све о каши. 335 00:27:25,472 --> 00:27:28,392 <и>Тако је осетљива, та пиринчана каша. 336 00:27:28,552 --> 00:27:32,792 <и>Снежни наноси су тако лепи. Погледао сам кроз прозор 337 00:27:32,952 --> 00:27:36,352 <и>и такође размишљао о томе твој отац, наравно. 338 00:27:36,512 --> 00:27:40,632 Да ли сте правили тепсије? <и>- Само шведска тепсија. 339 00:27:41,712 --> 00:27:46,752 <и>Мислио сам да је једна врста довољна пошто постоји само једна особа. 340 00:27:46,912 --> 00:27:51,152 <и>Следеће године, можда ћу успети тепсија од кромпира или тако нешто. 341 00:27:51,312 --> 00:27:54,752 <и>Да ли сте већ јели и окупали се? - Да. 342 00:27:54,912 --> 00:27:59,552 Узели смо сауну и Сузану и Хелена спремају вечеру. 343 00:27:59,712 --> 00:28:02,832 <и>Ох, вау. Они су тако добри кувари. 344 00:28:04,872 --> 00:28:07,152 <и>Тамо си срећна. 345 00:28:07,312 --> 00:28:11,152 <и>Кабина је на тако лепом месту, и све. 346 00:28:11,312 --> 00:28:14,432 <и>Или кућа, а не колиба. 347 00:28:15,992 --> 00:28:19,032 <и>Зато уживајте у боравку. - Хоћемо. 348 00:28:20,512 --> 00:28:24,392 Мама, и ти си добар кувар. 349 00:28:25,072 --> 00:28:27,032 Најбољи кувар. 350 00:28:27,192 --> 00:28:32,992 <и>Могу само да кувам шта сам научио у домаћој школи. 351 00:28:34,792 --> 00:28:38,352 <и>Али то је лепо ако их цените. 352 00:28:38,512 --> 00:28:41,072 Наравно да их ценим. 353 00:28:47,152 --> 00:28:48,912 па... 354 00:28:49,072 --> 00:28:51,752 Имаш ли планове за вечерас? 355 00:28:51,912 --> 00:28:54,792 <и>Не, не треба ми ништа посебно. 356 00:28:54,952 --> 00:28:59,992 <и>Могао бих да слушам црквену службу ако је још увек укључено. 357 00:29:01,192 --> 00:29:03,712 <и>Појешћу своју божићну вечеру, 358 00:29:03,872 --> 00:29:07,632 <и>и погледај старе фотографије и попиј кафу или тако нешто. 359 00:29:08,512 --> 00:29:12,392 <и>У реду, хајде да прекинемо везу. 360 00:29:12,552 --> 00:29:14,872 <и>Сигуран сам да имате посла. 361 00:29:15,032 --> 00:29:17,872 <и>Зваћемо вас поново у боље време. 362 00:29:18,512 --> 00:29:24,192 <и>Хвала на позиву. Срећан Божић. - И теби, мама. 363 00:29:24,992 --> 00:29:28,272 <и>Поздравите свима. 364 00:29:28,432 --> 00:29:31,552 хоћу. <и>- У реду, хвала. 365 00:29:32,312 --> 00:29:34,552 <и>Збогом. - Ћао. 366 00:30:02,072 --> 00:30:04,632 <и>Претпостављам да нам још треба путер. 367 00:30:06,032 --> 00:30:08,272 <и>Али ово је путер. 368 00:30:09,432 --> 00:30:13,072 <и>Не, није. - Мени личи на путер. 369 00:30:13,232 --> 00:30:15,872 Хила и Касу, дођите да украсите дрво. 370 00:30:16,032 --> 00:30:19,712 <и>„Маслац“ је заштићено име. Ово се зове Оивариини. 371 00:30:19,872 --> 00:30:23,672 <и>Зато треба да запамтим све марке напамет? 372 00:30:24,472 --> 00:30:28,592 <и>Није ли „маслац“ генерички термин? - Не, напротив. 373 00:30:32,472 --> 00:30:35,752 <и>Па ако дођем овамо и желим нешто на мом хлебу, 374 00:30:35,912 --> 00:30:39,312 <и>да ли треба да тражим "нека жута супстанца"? 375 00:30:39,472 --> 00:30:43,992 <и>"Неки намаз који подсећа на путер." - Можеш то назвати маргарином. 376 00:30:45,512 --> 00:30:48,152 <и>Али ово није маргарин. 377 00:30:48,992 --> 00:30:51,232 <и>Није ни путер! 378 00:30:52,032 --> 00:30:54,872 <и>Зашто бих то назвао маргарином ако није маргарин? 379 00:30:55,032 --> 00:30:57,352 <и>Не желим ни да једем маргарин. 380 00:30:57,512 --> 00:31:00,512 <и>Како то мислиш није маргарин? 381 00:31:00,672 --> 00:31:03,272 <и>Због онога што овде пише! 382 00:31:03,832 --> 00:31:06,712 <и>80% путера. Остало је уље каноле. 383 00:31:06,872 --> 00:31:09,712 <и>Ово дефинитивно није маргарин. 384 00:31:10,872 --> 00:31:13,392 <и>Вау, ово је постало компликовано. 385 00:31:13,552 --> 00:31:15,192 <и>Заиста! 386 00:31:37,272 --> 00:31:39,992 Има ли некога овде? - Да. 387 00:31:40,152 --> 00:31:42,192 ста? - Да! 388 00:31:42,952 --> 00:31:45,192 Ох, то је Ристо. 389 00:31:45,352 --> 00:31:47,672 Само узмите времена. 390 00:31:48,312 --> 00:31:51,472 Мислио сам да си се већ окупала са децом. 391 00:31:51,632 --> 00:31:53,832 Али ти си се вратио. 392 00:31:54,512 --> 00:31:58,192 Узмите си времена. Нема потребе за чишћењем клупа. 393 00:31:58,352 --> 00:32:01,312 Очистићу их након што завршиш. 394 00:32:01,472 --> 00:32:03,672 У реду онда. 395 00:32:28,632 --> 00:32:32,752 Да ли је ово екстра? - Има ли једног у тепсији од шаргарепе? 396 00:32:32,912 --> 00:32:36,552 Претпостављам да ово морамо да померимо... Хајде да померимо сто. 397 00:32:38,232 --> 00:32:40,672 Симо, помози нам. 398 00:32:42,192 --> 00:32:43,752 У реду. 399 00:32:51,832 --> 00:32:53,392 тамо. 400 00:32:54,312 --> 00:32:56,232 Добро, добро. 401 00:32:57,592 --> 00:32:59,912 Ок, вратимо га назад. 402 00:33:01,432 --> 00:33:03,672 Један, два, три. 403 00:33:05,872 --> 00:33:10,072 Да ли је заиста у реду бити тако пијан за божићном трпезом? 404 00:33:10,232 --> 00:33:13,592 зар не би било боље да одведе деду у кревет? 405 00:33:16,312 --> 00:33:18,152 Да, па... 406 00:33:19,272 --> 00:33:21,272 Он је прилично... 407 00:33:22,032 --> 00:33:25,472 да... - Вероватно неће ни да једе. 408 00:33:28,512 --> 00:33:31,152 Али ипак је Божић. 409 00:33:31,312 --> 00:33:33,992 Мислим да то није баш лепо. 410 00:33:34,152 --> 00:33:36,872 Он свима уништава божићни дух. 411 00:33:43,352 --> 00:33:46,792 Да... Шта кажете, поглавице? 412 00:33:49,952 --> 00:33:52,272 Па, можда је боље. 413 00:33:52,432 --> 00:33:54,352 Мислим да јесам. 414 00:33:56,072 --> 00:33:59,032 Па... Хајдемо онда да га узмемо. 415 00:34:02,392 --> 00:34:04,152 Један, два... 416 00:34:04,832 --> 00:34:06,512 Пажљиво. 417 00:34:10,872 --> 00:34:13,312 Сад ћемо да легнемо. 418 00:34:17,352 --> 00:34:19,432 Хеј, пази! 419 00:34:26,512 --> 00:34:29,832 Ево ваше сеитан шунке, Хила и Касу. 420 00:34:30,592 --> 00:34:32,952 И други то могу имати. 421 00:34:42,112 --> 00:34:44,832 Можете ли га добити? - Да. 422 00:34:46,432 --> 00:34:50,552 Ово је као гозба у Кафарнауму. - Какав Капернаум? 423 00:34:52,632 --> 00:34:55,312 Да ли је кутија већ празна? 424 00:34:55,472 --> 00:35:00,032 Не, ово бело вино је уз рибу. Вино у кутији је било црвено. 425 00:35:00,192 --> 00:35:03,392 Видим. - Уз рибу се не пије црно вино. 426 00:35:04,392 --> 00:35:08,312 Тачно. Ох, ово је из области Ризлинга. 427 00:35:09,072 --> 00:35:11,192 Веома је познато. 428 00:35:11,352 --> 00:35:14,152 Не, ризлинг је грожђе. 429 00:35:14,312 --> 00:35:17,032 Вино је из долине Рајне. 430 00:35:22,352 --> 00:35:23,952 да... 431 00:35:24,112 --> 00:35:26,632 Били сте тамо. Или где је то било? 432 00:35:26,792 --> 00:35:30,152 Зар ниси посетио свог рођака тамо? 433 00:35:31,352 --> 00:35:33,472 Ох, јесмо ли? 434 00:35:34,672 --> 00:35:36,592 Можда јесмо. 435 00:35:41,672 --> 00:35:46,552 Не говорите о томе наше путовање у Норвешку? - Не. 436 00:35:46,712 --> 00:35:51,192 Какво је то место? Пејзаж је одузимао дах. 437 00:35:53,632 --> 00:35:56,912 Шта је то било? - Ти и тата сте отишли ​​на Лофоте. 438 00:35:57,072 --> 00:36:00,952 Да, тачно. Било је величанствено. 439 00:36:01,112 --> 00:36:05,352 А планине су биле тако високе. То место је било опако. 440 00:36:05,512 --> 00:36:08,312 Драго ми је што си већ једном морао да путујеш. 441 00:36:08,472 --> 00:36:10,752 Која је то годишњица била? 442 00:36:11,392 --> 00:36:13,752 Путовање је сигурно... 443 00:36:15,432 --> 00:36:17,792 то је... 444 00:36:19,072 --> 00:36:22,672 зачин живота. Зар се не слажеш, Симо? 445 00:36:23,512 --> 00:36:26,792 Хеј, да наздравимо? - Да. 446 00:36:26,952 --> 00:36:30,152 Живели. Не, икра је још у фрижидеру! 447 00:36:30,312 --> 00:36:34,072 Живели! - Срећан Божић! 448 00:36:36,592 --> 00:36:39,592 Ево нас. Сада можемо уживати у нашем оброку. 449 00:36:41,232 --> 00:36:44,392 Скоро сам заборавио... - Могао бих мало. 450 00:36:44,552 --> 00:36:48,232 Да, хајде да уживамо. 451 00:36:48,392 --> 00:36:50,192 Ох, мој. 452 00:36:51,672 --> 00:36:54,152 Ристо, јеси ли узео кромпир? 453 00:36:54,312 --> 00:36:56,752 Могао бих мало, хвала. 454 00:36:57,352 --> 00:37:01,312 Лосос је укусан. Каква је то врста? 455 00:37:01,472 --> 00:37:05,832 Ох, морам да пробам. - Зачињен је чилијем и лиметом. 456 00:37:05,992 --> 00:37:08,752 Онда мора да је зачин. 457 00:37:08,912 --> 00:37:11,992 Сачувајмо мало за деду. Он воли лососа. 458 00:37:12,152 --> 00:37:14,152 Не брини за њега. 459 00:37:14,312 --> 00:37:17,912 Свако може да једе колико год воле на Божић. 460 00:37:18,072 --> 00:37:22,592 Ваљда си у праву. - Без шкртарења. Сада има доста и кромпира. 461 00:37:24,232 --> 00:37:26,432 Сигурно је... 462 00:37:26,592 --> 00:37:29,632 Не знам одакле је то дошло. 463 00:37:29,792 --> 00:37:33,192 Тако се добро понашао већ одавно. 464 00:37:34,232 --> 00:37:37,632 И сада када имамо ово, 465 00:37:38,512 --> 00:37:40,752 поново почиње. 466 00:37:40,912 --> 00:37:44,912 Иста ствар је сваког Божића. - Не, ја ћу лососа. 467 00:37:45,072 --> 00:37:48,672 Па, не увек. - Да, јесте. 468 00:37:49,632 --> 00:37:54,672 Да. Сећам се да је седео за столом за вечеру са Веиком 469 00:37:54,832 --> 00:37:58,192 у нашем малом стану у улици Киркокату. 470 00:37:58,352 --> 00:38:01,312 Већ су били пијући неко време. 471 00:38:01,472 --> 00:38:05,432 За божићном трпезом, пуцали су са стартерима 472 00:38:05,592 --> 00:38:08,032 и уопште није јео главно јело. 473 00:38:08,192 --> 00:38:10,872 Атмосфера је била тако лоша. 474 00:38:11,792 --> 00:38:16,552 Али био је трезан у улици Киркокату. - Шта? Не, није. 475 00:38:16,712 --> 00:38:20,432 Он није био. - Не, сећам се... 476 00:38:20,592 --> 00:38:24,792 Никада то нећу заборавити када овај дечак, Микко, 477 00:38:24,952 --> 00:38:28,552 који је био заљубљен у мене, хтео да ме отпрати кући. 478 00:38:28,712 --> 00:38:30,912 Били смо у биоскопу. 479 00:38:31,072 --> 00:38:35,352 Стајали смо на врху степеница, на нашим улазним вратима, 480 00:38:35,512 --> 00:38:37,632 опраштајући се. 481 00:38:37,792 --> 00:38:41,992 Тако Ласе одједном пузи уз степенице, пијан као твор. 482 00:38:42,152 --> 00:38:44,952 Никад нећу заборавити дечаково лице. 483 00:38:45,112 --> 00:38:49,912 Начин на који су му се очи рашириле: "Шта се дешава?" 484 00:38:50,072 --> 00:38:54,072 Никада није видео тако нешто. Био је из добре породице. 485 00:38:54,232 --> 00:38:57,072 Да, сећам се и када 486 00:38:57,712 --> 00:39:00,512 моји пријатељи и ја смо се играли напољу. 487 00:39:00,672 --> 00:39:03,352 Тако Ласе стиже својим колима. 488 00:39:03,512 --> 00:39:06,472 Излази из аута љуљајући се овако. 489 00:39:06,632 --> 00:39:10,072 Возио је пијан. Једва је могао да устане. 490 00:39:10,232 --> 00:39:12,192 То је било... 491 00:39:12,352 --> 00:39:16,512 Онда је почео да тетура преко дворишта, у кућу. 492 00:39:16,672 --> 00:39:20,232 Моји пријатељи и ја смо га гледали како одлази. Тако ме било срамота. 493 00:39:20,392 --> 00:39:25,112 Моји пријатељи су питали да ли је тата имао мождани удар или тако нешто. 494 00:39:26,032 --> 00:39:28,552 Био сам бесан на њега. 495 00:39:28,712 --> 00:39:33,032 Потрчао сам преко дворишта и пошао за њим унутра. 496 00:39:33,192 --> 00:39:36,632 Био сам тако љут да сам га опљачкао на кревету 497 00:39:36,792 --> 00:39:41,152 и почео да га удара колико сам могао. 498 00:39:41,872 --> 00:39:44,552 Само је лежао као мртва риба. 499 00:39:44,712 --> 00:39:46,912 Сећаш ли се таквих ствари? 500 00:39:47,072 --> 00:39:49,952 Да, било је лоше када је возио пијан. 501 00:39:50,112 --> 00:39:52,552 Драго ми је што је стао после... 502 00:39:54,472 --> 00:39:57,472 Алкохолизам је страшна болест. 503 00:39:58,312 --> 00:40:03,392 Али са друге стране, он је тако љубазан и фин. 504 00:40:03,552 --> 00:40:06,192 Да, увек видите светлу страну. 505 00:40:06,352 --> 00:40:10,832 Али да сам на твом месту, Оставио бих га давно. 506 00:40:11,512 --> 00:40:13,792 Није тако лако. 507 00:40:19,872 --> 00:40:23,072 Јесте ли имали Божићна забава на послу? - Не. 508 00:40:23,232 --> 00:40:26,512 Или јесу, али ја нисам отишао тамо. 509 00:40:26,672 --> 00:40:29,912 ста? - Био сам заузет другим стварима. 510 00:40:30,072 --> 00:40:33,792 Дефинитивно бих отишао. 511 00:40:35,392 --> 00:40:37,592 Хеј, ко је Деда Мраз? 512 00:40:39,152 --> 00:40:43,192 Хоћемо ли то и даље радити? - Мислио сам да можемо. 513 00:40:43,352 --> 00:40:46,112 Ја нисам то. Ја сам ужасан глумац. 514 00:40:46,272 --> 00:40:51,192 Мој професор глуме се насмејао и рекао ми да се држим математике. 515 00:40:52,312 --> 00:40:54,712 У реду. - И то сам урадио. 516 00:40:54,872 --> 00:40:57,472 Још увек огорчен због неког учитеља. 517 00:40:57,632 --> 00:41:00,192 Он увек прича исту причу. 518 00:41:00,352 --> 00:41:02,872 Те ствари могу утицати на вас. 519 00:41:06,512 --> 00:41:10,392 Како стоје ствари, Ристо? - У реду, хвала. 520 00:41:11,472 --> 00:41:15,712 Је ли ово моја чаша? - Имали смо велике промене у нашој организацији. 521 00:41:15,872 --> 00:41:20,232 Реструктурирали су сва одељења, тако да је то било прилагођавање. 522 00:41:21,472 --> 00:41:26,552 И наше одељење је реновирано, а мене су поставили за координатора. 523 00:42:22,912 --> 00:42:26,512 Вау, види ко је овде! - Здраво, здраво. 524 00:42:26,672 --> 00:42:30,352 Ја сам Деда Мраз. - Добродошао, Деда Мразе. 525 00:42:31,032 --> 00:42:34,112 Дошао сам право са Северног пола. 526 00:42:36,792 --> 00:42:39,952 У реду. - Ево поклона. 527 00:42:41,112 --> 00:42:43,032 За Хелену. 528 00:42:43,192 --> 00:42:45,912 Ово је за тебе, мама. - Хелена је добила поклон. 529 00:42:46,072 --> 00:42:48,352 Хелена је била фина. 530 00:42:51,112 --> 00:42:55,352 У реду. Узми све поклоне. - Ово је за Касуа. 531 00:42:56,352 --> 00:42:59,232 Вилењаци су направили ове поклоне. 532 00:43:01,152 --> 00:43:03,952 Били су заузети. - Вау, велики. 533 00:43:04,112 --> 00:43:06,032 За Лассеа. 534 00:43:08,192 --> 00:43:10,552 Лассе је био фин. 535 00:43:11,512 --> 00:43:15,552 Да ли сам коначно добио? мислим... 536 00:43:16,552 --> 00:43:19,192 Мислим да знам шта је овде. 537 00:43:19,352 --> 00:43:21,952 Има ли још? - Ово нема име. 538 00:43:22,112 --> 00:43:25,552 Стави то овде. - Да, стави га тамо. 539 00:43:25,712 --> 00:43:28,472 У реду. - Хвала на поклонима. 540 00:43:28,632 --> 00:43:31,512 Да ли је торба сада празна? - Да. 541 00:43:31,992 --> 00:43:35,552 Хеј, да певамо Деда Мразу као захвалност? 542 00:43:37,072 --> 00:43:40,232 Да, коју песму сви можемо да певамо? 543 00:43:40,392 --> 00:43:43,512 <и>Мамина мала прасета. - Шта ћеш да певаш? 544 00:43:43,672 --> 00:43:46,032 Да, <и>Мамина мала прасета. 545 00:43:48,072 --> 00:43:54,112 <и>Мамини мали прасићи сви заједно, сви заједно, сви заједно. 546 00:43:54,272 --> 00:43:59,512 <и>Мамини мали прасићи сви заједно, сви заједно, пуно. 547 00:44:00,392 --> 00:44:03,672 <и>То си ти, и ја такође. 548 00:44:03,832 --> 00:44:07,032 <и>То си ти, и ја такође. 549 00:44:07,192 --> 00:44:09,312 А на шведском? 550 00:44:29,312 --> 00:44:31,152 браво! 551 00:44:33,552 --> 00:44:36,192 Хеј, Хила би волела да пева. 552 00:44:36,352 --> 00:44:39,392 Певала је ову песму на школској божићној забави. 553 00:44:39,552 --> 00:44:41,392 Видим. 554 00:44:45,272 --> 00:44:50,752 <и>Вече је и природа је заћутао на неко време. 555 00:44:51,672 --> 00:44:55,712 <и>Ноћно небо је облачно и сиво. 556 00:44:57,152 --> 00:45:02,472 <и>Као давно када сам био дете разрогачених очију, 557 00:45:03,272 --> 00:45:07,352 <и>Хтео бих да пронађем Божић у мом срцу. 558 00:45:09,392 --> 00:45:14,352 <и>Али моје мисли, рад, и ужурбани свакодневни живот 559 00:45:15,272 --> 00:45:19,632 <и>замаглило се моја детиња невиност. 560 00:45:21,232 --> 00:45:26,552 <и>Гледам високо на сумрачном зимском небу 561 00:45:27,592 --> 00:45:32,232 <и>и надам се да ћемо видети сјајна божићна звезда. 562 00:45:33,712 --> 00:45:37,592 <и>Ох, ти бриљантна Божићна звезда, 563 00:45:37,752 --> 00:45:40,672 <и>Надам се да ћете осветлити своје светло 564 00:45:40,832 --> 00:45:44,112 <и>ширећи Божићни мир. 565 00:45:45,632 --> 00:45:49,392 <и>Ох, ти бриљантна Божићна звезда, 566 00:45:49,552 --> 00:45:52,192 <и>хоћете ли нас све повести... 567 00:45:52,352 --> 00:45:55,272 Помери се, Касу. - Пусти ме да прођем. 568 00:45:57,312 --> 00:46:00,672 <и>Нашао сам то детиње чудо... 569 00:46:02,392 --> 00:46:05,312 шта... Лассе, шта радиш? 570 00:46:05,472 --> 00:46:07,952 шта... - Иди у тоалет, брзо! 571 00:46:10,032 --> 00:46:12,072 Ти проклети кретену! 572 00:46:15,472 --> 00:46:17,392 Пази на... 573 00:46:17,552 --> 00:46:19,872 Како си то могао? 574 00:46:20,032 --> 00:46:24,312 Требало би да се стидите! Током Хилине лепе песме! 575 00:46:31,512 --> 00:46:34,032 Тај проклети идиот. 576 00:46:51,272 --> 00:46:54,512 забога, она ће га очистити крпом. 577 00:47:00,152 --> 00:47:02,472 Мама, ево папира. 578 00:47:04,312 --> 00:47:05,872 Фуј. 579 00:47:10,112 --> 00:47:12,112 Дођавола! 580 00:47:12,912 --> 00:47:16,112 дођавола. - Понеси пластичну кесу. 581 00:47:16,272 --> 00:47:18,552 Је ли ово твоје, Касу? 582 00:47:22,232 --> 00:47:25,352 Ево торбе. Изволите. 583 00:47:27,152 --> 00:47:29,272 Ево још папира. 584 00:47:33,472 --> 00:47:36,032 Ово одузима толико папира. 585 00:47:41,512 --> 00:47:43,592 Ево рукавице. 586 00:50:08,872 --> 00:50:12,312 Здраво. - Здраво. Ово и хот дог, молим. 587 00:50:12,472 --> 00:50:14,992 У реду. То је четири евра. 588 00:50:27,672 --> 00:50:29,872 Изволите. - Хвала. 589 00:50:49,192 --> 00:50:52,312 Сад сам направио неред. - Ох. хеј... 590 00:50:52,472 --> 00:50:55,832 Хоћеш салвете? - Ако имаш мало. 591 00:51:01,432 --> 00:51:03,272 Ево. - Хвала. 592 00:51:18,032 --> 00:51:20,992 Дозатори су помало темпераментни. 593 00:51:21,152 --> 00:51:24,512 Понекад не добијеш ништа, понекад превише. 594 00:51:26,072 --> 00:51:29,032 Звучни ефекти бар изгледа да функционише. 595 00:51:30,312 --> 00:51:32,792 Срећан Божић. - Срећан Божић. 596 00:51:55,552 --> 00:51:58,752 ДРАГИ ДЕДА, ТИ СИ ЧАСНА ОСОБА 597 00:51:58,912 --> 00:52:02,192 И ПОШТОВАНИ МЕЂУ ОСТАЛИМ РЕЗЕРВИСТИМА. 598 00:52:02,352 --> 00:52:06,072 ПА ЗАШТО ХОЋЕТЕ ДА СВЕ ШТО ЈЕ ДОБРО УРУШИТИ? 599 00:52:06,232 --> 00:52:08,912 <и>Па чиме они управљају? - На пример, 600 00:52:09,072 --> 00:52:13,272 <и>ту је ИТ менаџмент, управљање људским односима... 601 00:52:13,432 --> 00:52:16,632 ШТА БИ РЕКАО АКО СЕ БАКА ПОНАШАЛА КАО ТИ? 602 00:52:16,792 --> 00:52:19,352 ХТЕЛА ДА МИСЛИМ ДА СМО ВАМ ЗНАЧАЈНИ, 603 00:52:19,512 --> 00:52:22,952 АЛИ МИ ТО НЕ ВИДИМО УВЕК, НАЖАЛОСТ. 604 00:52:23,112 --> 00:52:25,712 С поштовањем, ВАШ РОЂАК. 605 00:52:46,552 --> 00:52:48,392 деда... 606 00:52:50,912 --> 00:52:54,472 Деда, размисли шта радиш својој породици. 607 00:52:54,632 --> 00:52:57,272 Зар ти уопште није стало до нас? 608 00:52:59,872 --> 00:53:02,912 Да. - Не изгледам као ти. 609 00:53:04,712 --> 00:53:08,072 И размислите колико новца трошите на алкохол. 610 00:53:08,232 --> 00:53:11,712 Колико мислите већ сте потрошили? 611 00:53:11,872 --> 00:53:14,272 Можда 100.000 евра? 612 00:53:17,472 --> 00:53:19,232 Барем. 613 00:53:20,592 --> 00:53:24,472 Замисли шта ти и бака могао сам са тим новцем. 614 00:53:24,632 --> 00:53:29,112 Иди на путовање и све. Или реновирајте своју кућу. 615 00:53:29,272 --> 00:53:32,232 Сада около трче мишеви. 616 00:53:33,272 --> 00:53:35,552 Зар не волиш баку? 617 00:53:36,472 --> 00:53:39,392 Да. 618 00:53:39,552 --> 00:53:42,072 Онда би требало да то покажеш. 619 00:53:42,792 --> 00:53:45,952 Ако је заиста волиш, не би требало да пијете 620 00:53:46,112 --> 00:53:48,952 јер је то стварно растужује. 621 00:53:49,112 --> 00:53:51,712 Она тамо сад плаче. 622 00:53:54,672 --> 00:53:56,992 Није тако једноставно. 623 00:53:57,152 --> 00:53:58,992 Зашто не? 624 00:54:01,992 --> 00:54:04,272 То је одрасла ствар. 625 00:54:20,872 --> 00:54:22,912 Затвори врата! 626 00:54:33,592 --> 00:54:36,912 где си отишао? - Само сам се возио около. 627 00:54:39,152 --> 00:54:40,792 Чекај. 628 00:54:42,232 --> 00:54:46,072 <и>Те летње ноћи на плажи, 629 00:54:46,232 --> 00:54:50,752 <и>Срамежљиво сам се окрзнуо о твоју руку. 630 00:54:50,912 --> 00:54:53,752 <и>Време је успорило, 631 00:54:53,912 --> 00:54:56,592 <и>а ти си лагано издахнуо. 632 00:54:56,752 --> 00:54:58,632 Ох, па... 633 00:54:58,792 --> 00:55:02,992 <и>Испод те неуредне надстрешнице... 634 00:55:07,072 --> 00:55:09,352 Драго ми је да си се вратио. 635 00:55:10,232 --> 00:55:14,232 Зашто? - Требају нам разумни људи овде. 636 00:55:17,232 --> 00:55:18,872 Тачно. 637 00:56:52,552 --> 00:56:54,992 Мислите ли да смо готови? - Да. 638 00:56:55,152 --> 00:56:58,352 Да ли изгледа добро? - Мислим да јесам. 639 00:56:59,072 --> 00:57:00,632 У реду. 640 00:57:12,472 --> 00:57:16,872 Погледај тај издувни дим. - Да. Где је ово снимљено? 641 00:57:17,032 --> 00:57:19,992 У Шведској се зове Буг Рун. 642 00:57:21,192 --> 00:57:24,632 Највећи Фолксваген догађај у нордијским земљама. 643 00:57:26,872 --> 00:57:28,752 Хвала. 644 00:57:28,912 --> 00:57:31,192 Хелена? - Не, хвала. 645 00:57:35,072 --> 00:57:37,112 Где су деца? 646 00:57:37,272 --> 00:57:40,832 Изашли су напоље да снимим филм или тако нешто. 647 00:57:40,992 --> 00:57:44,432 Симо, узми мало слаткиша. - Не, хвала. 648 00:57:45,632 --> 00:57:47,992 Ристо? - Па, хвала. 649 00:57:50,792 --> 00:57:53,672 Боже, ја стварно волим слаткише. 650 00:57:55,192 --> 00:57:57,672 Смешна ствар, то. 651 00:58:44,192 --> 00:58:46,992 Ускоро идемо кући. 652 00:58:48,272 --> 00:58:51,872 Ох не. Морате ли? - Да, имамо. 653 00:58:53,552 --> 00:58:55,832 То је стварно занимљиво. 654 00:58:55,992 --> 00:58:58,512 Волим да си овде. 655 00:58:59,712 --> 00:59:03,072 Увек је срамота кад мораш да одеш. 656 00:59:05,352 --> 00:59:07,872 Али то је тако. 657 00:59:08,032 --> 00:59:10,352 Назад на свакодневни живот. 658 00:59:13,712 --> 00:59:17,312 Симо и Хелена, хоћеш ли остати још мало? 659 00:59:17,472 --> 00:59:22,032 Не, и ми идемо. Симо треба да почне да се пакује, 660 00:59:23,032 --> 00:59:25,392 и сутра имам клијенте. 661 00:59:25,552 --> 00:59:27,312 Проклетство. 662 00:59:30,592 --> 00:59:33,512 Шта да ти дам да понесеш кући? 663 00:59:33,672 --> 00:59:35,872 Бобице, наравно. 664 00:59:38,672 --> 00:59:41,352 Још имамо црне рибизле... 665 00:59:42,512 --> 00:59:45,512 и мало малине такође, мислим. 666 00:59:55,552 --> 01:00:00,072 Биће узбудљиво за Сузану када започне свој нови посао. 667 01:00:07,232 --> 01:00:11,032 Деда, инсталирао сам сада нови Виндовс. 668 01:00:11,632 --> 01:00:14,312 Ох, одлично. Хвала. 669 01:00:15,552 --> 01:00:18,672 Да ли је лозинка и даље иста? - Да. 670 01:00:19,552 --> 01:00:23,152 И да ли ће и даље имати Виндовс... Мислим на Ворд? 671 01:00:24,032 --> 01:00:26,912 Да, све је као некада. 672 01:00:32,232 --> 01:00:35,432 ДЕО 2 673 01:01:01,552 --> 01:01:04,912 Здраво, Сузана! Честитам. - Хвала. 674 01:01:16,672 --> 01:01:20,672 Срећна Нова година свима. - Хвала. Срећна Нова година. 675 01:01:21,512 --> 01:01:23,312 Хвала. 676 01:01:30,112 --> 01:01:32,632 И за почетак, 677 01:01:32,792 --> 01:01:36,632 Имам неке срећне вести да поделим са вама. 678 01:01:38,392 --> 01:01:42,872 Мој муж Теему и ја су чекали на усвајање. 679 01:01:44,112 --> 01:01:48,952 Нисам причао о овоме у случају да од тога ништа не буде. 680 01:01:49,112 --> 01:01:53,952 И нисмо имали начина да знамо када би се то догодило. 681 01:01:54,112 --> 01:01:56,752 Само смо стрпљиво чекали. 682 01:01:56,912 --> 01:01:59,472 Сада смо добили позив на Божић 683 01:01:59,632 --> 01:02:02,352 да добијамо девојку из Колумбије. 684 01:02:03,072 --> 01:02:06,632 Честитамо! - Хвала. 685 01:02:06,792 --> 01:02:11,672 И ми ћемо путовати у Колумбију за два дана по нашу ћерку. 686 01:02:13,592 --> 01:02:16,472 А онда ћу кренути на породиљско одсуство. 687 01:02:19,152 --> 01:02:22,232 Али ово је Лаура. - Здраво. 688 01:02:23,112 --> 01:02:27,032 Лаура ће ме заменити док ме нема, 689 01:02:27,192 --> 01:02:30,112 и сигуран сам она ће урадити одличан посао. 690 01:02:30,272 --> 01:02:34,672 Здраво свима. И честитам, Катја. 691 01:02:34,832 --> 01:02:37,312 Хвала. 692 01:02:37,472 --> 01:02:41,512 Мислим да би требало да наздравимо. Донећу флашу. 693 01:02:43,712 --> 01:02:47,472 Колико година има девојчица? - Осам месеци. 694 01:02:47,632 --> 01:02:51,792 Ох, тако млад. Само беба. - Да, учим да причам. 695 01:03:00,112 --> 01:03:04,312 И Сузана почиње у својој новој улози. 696 01:03:07,232 --> 01:03:11,592 Да, тако је. Имамо много тога да славимо. 697 01:03:11,752 --> 01:03:13,992 Честитам. - Хвала. 698 01:03:17,472 --> 01:03:19,232 Живели. 699 01:03:32,272 --> 01:03:34,632 Хеј, узми и овај тепих. 700 01:03:34,792 --> 01:03:37,112 Узећемо и ово. 701 01:04:08,792 --> 01:04:11,552 Да ли следеће да окачимо ове слике? 702 01:04:13,512 --> 01:04:15,832 Где желиш ово? 703 01:04:16,552 --> 01:04:18,432 Овај. 704 01:04:18,592 --> 01:04:20,352 Не знам. 705 01:04:21,632 --> 01:04:24,472 издржаћу, а ти кажеш да ли је добро. 706 01:04:24,632 --> 01:04:26,912 Шта је са овде? 707 01:04:27,672 --> 01:04:29,672 Да, ваљда. 708 01:04:36,272 --> 01:04:38,432 Или... 709 01:04:46,712 --> 01:04:49,072 Шта је са црвеним? 710 01:04:50,072 --> 01:04:52,632 Да ли је ово лепо јер је... 711 01:04:53,992 --> 01:04:56,072 Је ли ово боље? 712 01:04:58,952 --> 01:05:00,792 Не знам. 713 01:05:13,032 --> 01:05:16,032 Могао бих да донесем неке лепе биљке овде. 714 01:05:19,032 --> 01:05:21,912 Хоћеш ли онда доћи и залити их? 715 01:05:23,272 --> 01:05:26,232 Можете залити неколико биљака, зар не? 716 01:05:26,392 --> 01:05:28,472 Превише сам заузет. 717 01:05:29,872 --> 01:05:31,472 Ох. 718 01:05:33,512 --> 01:05:36,872 Онда неке пластичне биљке. 719 01:05:39,432 --> 01:05:41,552 Као украси. 720 01:06:13,312 --> 01:06:15,632 Има украса за тебе. 721 01:06:16,912 --> 01:06:18,592 ста? 722 01:06:26,072 --> 01:06:27,912 У реду. 723 01:06:31,152 --> 01:06:34,712 То је ужасно. Шта је то уопште? 724 01:06:37,272 --> 01:06:39,392 То је радилица. 725 01:06:49,552 --> 01:06:51,112 Здраво. 726 01:08:27,712 --> 01:08:30,312 Здраво. - Здраво. 727 01:08:30,912 --> 01:08:32,832 Уђи. 728 01:08:41,072 --> 01:08:43,152 Драго ми је да те видим. 729 01:08:44,112 --> 01:08:46,312 Прошло је доста времена. 730 01:08:51,552 --> 01:08:54,032 Донела сам ти нешто. 731 01:08:58,232 --> 01:08:59,832 Хвала. 732 01:09:02,592 --> 01:09:05,632 Мислим да ћу... сакрити ово. 733 01:09:06,952 --> 01:09:09,432 Обесите капут. 734 01:10:09,432 --> 01:10:11,712 Хвала. - Нема на чему. 735 01:10:24,632 --> 01:10:27,792 па... - Ох, имамо госта. 736 01:10:28,592 --> 01:10:31,312 Нисам препознао твој ауто. 737 01:10:31,472 --> 01:10:33,072 Тачно. 738 01:10:34,192 --> 01:10:36,792 Сепо је стари пријатељ. 739 01:10:38,712 --> 01:10:41,472 Били смо заједно на мору. 740 01:10:41,632 --> 01:10:44,832 Не кажеш? Да ли је то истина? - Јесте. 741 01:10:47,592 --> 01:10:49,872 Здраво. - Драго ми је. 742 01:10:50,032 --> 01:10:51,872 Сигурно јесте. 743 01:10:52,032 --> 01:10:56,672 Да ли сте гледали фотографије? - Да, пре него што си дошао. 744 01:10:56,832 --> 01:10:59,592 Лассе има доста таквих. 745 01:11:00,432 --> 01:11:03,192 Ово су са нашег путовања у Турску. 746 01:11:05,192 --> 01:11:07,312 Попиј кафу. 747 01:11:08,592 --> 01:11:12,592 Ја ћу касније. Након што одморим ноге. 748 01:11:19,032 --> 01:11:21,232 Ево твојих лекова. 749 01:11:21,392 --> 01:11:23,552 Ох, хвала. 750 01:11:25,152 --> 01:11:28,432 Још нисам попио поподневне лекове. 751 01:11:30,512 --> 01:11:33,712 То је велика мука са свим тим лековима. 752 01:11:35,072 --> 01:11:38,352 Мој живот је стално путовање у апотеку. 753 01:11:39,032 --> 01:11:41,432 Увек си без нечега, 754 01:11:41,592 --> 01:11:44,992 а доктори заборављају да обнови рецепте. 755 01:11:47,992 --> 01:11:52,912 Смешно је што не проверавају те ствари у дому здравља. 756 01:11:53,072 --> 01:11:55,472 Са свим њиховим направама. 757 01:11:56,512 --> 01:11:58,752 претпостављам 758 01:11:58,912 --> 01:12:01,712 машине се брину о свему 759 01:12:01,872 --> 01:12:04,432 а особље постаје лењ. 760 01:12:04,592 --> 01:12:06,432 Тачно. 761 01:12:07,032 --> 01:12:10,112 То су стари људи који пате, наравно. 762 01:12:10,272 --> 01:12:12,952 Још увек смо добро и денди 763 01:12:13,632 --> 01:12:15,832 јер још нисмо сенилни. 764 01:12:15,992 --> 01:12:18,632 Али након што изгубиш памћење, 765 01:12:18,792 --> 01:12:21,472 ко брине о вашим лековима? 766 01:12:21,632 --> 01:12:23,312 Да. 767 01:12:24,512 --> 01:12:27,832 Да ли имате неке болести? - Не, не. 768 01:12:27,992 --> 01:12:31,152 Мој холестерол је мало висок, то је све. 769 01:12:31,312 --> 01:12:34,752 Тачно. Шта је са твојом женом? 770 01:12:34,912 --> 01:12:39,192 Не, ја сам слободан човек и воли тако. 771 01:12:40,632 --> 01:12:42,232 Видим. 772 01:12:42,872 --> 01:12:46,912 Ми то увек кажемо ми смо као два лабуда. 773 01:12:47,072 --> 01:12:49,512 Одан до краја. 774 01:12:51,272 --> 01:12:55,832 Да ли сте рекли да имате висок холестерол? 775 01:12:55,992 --> 01:12:58,512 Да, али није ништа озбиљно. 776 01:12:58,672 --> 01:13:02,952 Само морам да запамтим да не једем све што има добар укус. 777 01:13:04,752 --> 01:13:07,232 Да, тако је. 778 01:13:08,792 --> 01:13:11,952 Мој рођак је неколико година млађи од мене. 779 01:13:12,112 --> 01:13:17,072 Значи није му дозвољено да више једем салату. 780 01:13:17,752 --> 01:13:21,512 Стварно? Шта забога... 781 01:13:22,072 --> 01:13:25,192 Замислите! Једноставно неће успети ако... 782 01:13:25,672 --> 01:13:29,112 Не можете само јести кобасице. 783 01:13:29,832 --> 01:13:31,752 Истина је. 784 01:13:33,952 --> 01:13:37,632 А пар који живи у суседству... 785 01:13:37,792 --> 01:13:40,472 Сада имају дијабетес. 786 01:13:41,552 --> 01:13:45,312 Ох драги. - Живе у суседној кући. 787 01:13:45,472 --> 01:13:47,792 Низ пут. 788 01:13:47,952 --> 01:13:53,392 Стално пуштају таблете као луди. 789 01:13:54,712 --> 01:14:00,192 Али претпостављам да би било још горе ако то ниси урадио. 790 01:14:01,192 --> 01:14:04,632 То је ужасна болест ако се не лечи. 791 01:14:05,352 --> 01:14:07,312 Да, јесте. 792 01:14:08,712 --> 01:14:11,712 И Хеикки на крају пута... 793 01:14:12,512 --> 01:14:15,072 И он сада има рак. 794 01:14:15,232 --> 01:14:17,472 Сазнао је после Божића. 795 01:14:17,632 --> 01:14:20,072 Ох драги. То је грозно. 796 01:14:21,392 --> 01:14:23,392 Која врста рака? 797 01:14:23,552 --> 01:14:25,792 У тестисима му је. 798 01:15:18,832 --> 01:15:20,832 Хоћеш ово? 799 01:15:35,272 --> 01:15:37,632 Сепо је изгледао лепо. 800 01:15:47,872 --> 01:15:50,912 Сви имамо наше крстове да носимо, наравно. 801 01:15:52,072 --> 01:15:54,752 Никоме није лако. 802 01:15:54,912 --> 01:15:57,512 Шта мислиш под тим? 803 01:16:01,632 --> 01:16:04,792 Ох, добро. Хајде да не причамо о томе. 804 01:16:33,672 --> 01:16:35,872 Волим овај мирис. 805 01:16:39,712 --> 01:16:41,912 шта читаш? 806 01:16:42,072 --> 01:16:47,592 Ово се зове <и>Фондација, класик научне фантастике из педесетих. 807 01:16:49,712 --> 01:16:55,232 Реч је о галактичкој империји и њено уништење. 808 01:16:58,072 --> 01:17:02,952 А ту је и овај научник који покушава да спасе човечанство. 809 01:17:04,992 --> 01:17:08,792 Можда звучи глупо, али теме су фасцинантне. 810 01:17:44,592 --> 01:17:47,072 Зар не можеш да се дружиш са мном? 811 01:17:48,272 --> 01:17:50,432 Али јесам. 812 01:17:50,592 --> 01:17:53,232 Да, али могли бисмо нешто заједно. 813 01:17:56,192 --> 01:17:58,512 Шта би волео да радиш? 814 01:18:46,872 --> 01:18:49,072 СЛЕЕП 815 01:18:49,232 --> 01:18:51,392 РАД 816 01:18:51,552 --> 01:18:53,992 СПАРЕ ТИМЕ 817 01:18:56,272 --> 01:18:59,832 У реду. Као што сви видите, 818 01:18:59,992 --> 01:19:04,352 можемо поделити дан отприлике у три сектора. 819 01:19:04,512 --> 01:19:07,472 Осам сати сна, осам сати рада, 820 01:19:07,632 --> 01:19:10,112 и осам сати слободног времена. 821 01:19:10,272 --> 01:19:14,032 И пошто већина нас треба осам сати одмора, 822 01:19:14,192 --> 01:19:17,912 и већина нас такође провести осам сати на послу, 823 01:19:18,072 --> 01:19:22,632 па је данашњи изазов да се фокусирамо на трећи сектор, 824 01:19:22,792 --> 01:19:24,912 своје слободно време. 825 01:19:25,072 --> 01:19:28,352 Можете разговарати о томе са особом која седи поред вас 826 01:19:28,512 --> 01:19:30,592 око три минута. 827 01:19:30,752 --> 01:19:34,552 Како користите тих осам сати слободног времена? 828 01:19:34,712 --> 01:19:37,272 шта радиш? Само напред. 829 01:19:50,752 --> 01:19:53,512 Па шта да кажем... 830 01:19:53,672 --> 01:19:55,512 да... 831 01:19:55,672 --> 01:19:59,032 Моје дневно путовање на посао траје 45 минута. 832 01:20:00,472 --> 01:20:03,312 Користим сат времена за своју јутарњу рутину. 833 01:20:03,472 --> 01:20:05,712 То оставља више од шест сати. 834 01:20:05,872 --> 01:20:09,152 увече, Понекад идем на часове фитнеса. 835 01:20:09,872 --> 01:20:13,872 Онда купујем намирнице, кувати вечеру, гледати ТВ. 836 01:20:15,472 --> 01:20:18,952 А у последње време и ја гуглам овај вулкан у Јапану. 837 01:20:19,112 --> 01:20:22,272 Ох. Да ли мислите на планину Фуџи или Асо? 838 01:20:22,432 --> 01:20:26,272 Не, то је планина Асахи на Хокаиду. 839 01:20:26,432 --> 01:20:28,392 Ох, да. 840 01:20:28,552 --> 01:20:31,272 Мој покојни тата се бавио вулканима. 841 01:20:31,432 --> 01:20:34,272 У реду. - Знао је много о њима. 842 01:20:34,832 --> 01:20:37,592 Чак смо и отишли ​​да видимо неке од њих. 843 01:20:37,752 --> 01:20:40,512 Али само овде у Европи. 844 01:20:40,672 --> 01:20:44,192 Планина Етна и неке мање. 845 01:20:44,352 --> 01:20:46,832 Такође сам био да видим Етну. 846 01:20:46,992 --> 01:20:49,872 Али волео бих да идем у Јапан. 847 01:20:50,032 --> 01:20:51,792 И ја. 848 01:20:56,272 --> 01:20:59,912 Па шта је са твојих осам сати? - Да, па... 849 01:21:01,192 --> 01:21:04,632 Моје путовање на посао траје пола сата. 850 01:21:05,352 --> 01:21:08,272 Онда моја јутарња рутина траје пола сата. 851 01:21:08,432 --> 01:21:11,592 Остаје седам сати. Увече... 852 01:21:13,192 --> 01:21:17,472 ја кувам, води децу својим хобијима... 853 01:21:17,632 --> 01:21:19,832 Увек постоји нешто. 854 01:21:20,552 --> 01:21:23,072 Играм флоорбол једном недељно. 855 01:21:24,832 --> 01:21:27,872 Како иде? Имаш још два минута. 856 01:21:31,512 --> 01:21:36,152 Претпостављам да треба да нађемо неки проблеми са свим овим. 857 01:21:36,312 --> 01:21:40,192 Не можете нешто побољшати ако нема никаквих проблема. 858 01:22:02,512 --> 01:22:05,912 Како је прошао Касуов дан? - Било је у реду. 859 01:22:07,432 --> 01:22:11,192 Реци ми нешто. - Само нормалан дан. 860 01:22:12,392 --> 01:22:14,992 Вратили смо тестове из енглеског. 861 01:22:15,152 --> 01:22:18,352 Како је прошло? - Добио сам "веома добро". 862 01:22:19,672 --> 01:22:22,032 Вау, то је супер. 863 01:22:23,792 --> 01:22:28,832 Била је једна глупост. Морао сам да преведем реченицу. 864 01:22:28,992 --> 01:22:32,112 Написао сам: „Шта ћеш ове вечери?" 865 01:22:32,272 --> 01:22:34,312 Добио сам нула бодова. 866 01:22:34,472 --> 01:22:38,712 Учитељ је рекао "ове вечери" није идиоматски. 867 01:22:38,872 --> 01:22:42,832 Шта је онда био прави одговор? - "Вечерас". 868 01:22:43,832 --> 01:22:48,552 Али какве то везе има? "Ово вече" је тачно. 869 01:22:48,712 --> 01:22:50,872 Хтео сам да ставим "вечерас", 870 01:22:51,032 --> 01:22:54,232 али сам мислио да то може значити време када спавате. 871 01:22:54,392 --> 01:22:57,312 Нисам то ставио иако сам желео. 872 01:22:57,472 --> 01:23:00,952 То је штета. Какав строг систем бодовања. 873 01:23:01,672 --> 01:23:06,792 Глупо је зајебавати и тражити ситне грешке. 874 01:23:06,952 --> 01:23:10,232 Да. И то на неки начин није била грешка. 875 01:23:11,552 --> 01:23:16,192 Главна ствар о језицима је разумети шта људи говоре. 876 01:23:16,352 --> 01:23:19,672 И да буде довољно храбар да говори. То је кључно. 877 01:23:20,472 --> 01:23:22,152 Да. 878 01:23:34,152 --> 01:23:38,832 Ево нас. Кад гуглам "ове вечери", 879 01:23:39,512 --> 01:23:45,512 Добио сам 81,700,000 резултата. 880 01:23:46,352 --> 01:23:51,072 Реци учитељу да ниси једини који каже „ове вечери“. 881 01:23:51,232 --> 01:23:53,152 Стварно? 882 01:23:56,832 --> 01:24:00,312 Можда је то твој учитељ који је мало "идиоматичан". 883 01:24:02,712 --> 01:24:04,912 Упс. шта хоћеш? 884 01:24:05,632 --> 01:24:08,192 Вода? Само напред. 885 01:25:20,112 --> 01:25:22,512 Па? - Па. 886 01:25:24,952 --> 01:25:26,992 Само сам хтео да ти кажем 887 01:25:27,152 --> 01:25:31,912 да када сте читали и игнорисао ме јуче, осећао сам се лоше. 888 01:25:32,072 --> 01:25:35,432 Или кад сам предложио радећи нешто заједно, 889 01:25:35,592 --> 01:25:38,712 ниси одговорио. Само си наставио да читаш. 890 01:25:39,752 --> 01:25:42,792 Па сам само хтео ово да ти кажем. 891 01:25:42,952 --> 01:25:47,192 Знаш да се осећам лоше. 892 01:25:47,352 --> 01:25:52,232 Зар нисам разговарао са тобом? - Стално си гледао у књигу. 893 01:25:54,952 --> 01:25:58,192 Загрлио сам те и пољубио када сам дошао кући са посла. 894 01:25:58,352 --> 01:26:01,112 зар нисам? - Да, али... 895 01:26:01,272 --> 01:26:03,792 А то ништа не значи, а? 896 01:26:07,312 --> 01:26:10,152 Па, не значи 897 01:26:10,312 --> 01:26:13,152 да се касније не могу осећати лоше 898 01:26:13,312 --> 01:26:17,112 ако желим интимност а ви сте управо прочитали своју књигу. 899 01:26:17,272 --> 01:26:20,512 Али ово није велика ствар. 900 01:26:21,432 --> 01:26:24,152 Само сам хтела да изнесем ово. 901 01:26:25,352 --> 01:26:29,272 Осећао сам се лоше, и нисам успео да га отресем. 902 01:26:32,152 --> 01:26:35,352 Јер мени то нема смисла 903 01:26:35,512 --> 01:26:38,912 да ако желим интимност, настављаш да читаш своју књигу. 904 01:26:39,072 --> 01:26:43,072 И планирао сам да останем на рачунару неко време, 905 01:26:43,232 --> 01:26:45,792 и знао сам да идеш у кревет, 906 01:26:45,952 --> 01:26:49,352 па нисмо ни загрлите се лаку ноћ. 907 01:26:50,272 --> 01:26:54,912 Тако да мислим да је глупо да ме не можеш ни загрлити. 908 01:26:56,192 --> 01:26:59,192 Зар не можеш да ми кажеш ако желиш нешто? 909 01:26:59,352 --> 01:27:01,832 У тој ситуацији? - Да. 910 01:27:01,992 --> 01:27:03,992 Па, не баш. 911 01:27:04,152 --> 01:27:07,032 Осећам се као да ме одбијаш 912 01:27:07,192 --> 01:27:10,712 и као да те није брига, па не могу стварно... 913 01:27:13,152 --> 01:27:15,592 И покушао сам да те загрлим. 914 01:27:15,752 --> 01:27:19,912 Покушао сам да започнем разговор. Питао сам за твоју књигу. 915 01:27:20,592 --> 01:27:23,512 И предложио сам радимо нешто заједно. 916 01:27:23,672 --> 01:27:27,792 ако то није довољно, онда нешто није у реду. 917 01:27:33,392 --> 01:27:37,512 Сада се осећам још горе да још увек не схваташ. 918 01:27:41,192 --> 01:27:44,312 Мислим да је ово исто питање као и увек. 919 01:27:46,112 --> 01:27:48,552 Дајем све од себе овој породици. 920 01:27:49,272 --> 01:27:52,632 Разговарали смо за вечером. - Разговарао си са децом. 921 01:27:52,792 --> 01:27:54,872 Пусти ме да завршим! 922 01:28:04,112 --> 01:28:08,352 Када сам данас покушао да те загрлим, изгледао си далек. 923 01:28:08,512 --> 01:28:11,272 Још увек сам био изнервиран због синоћ. 924 01:28:11,432 --> 01:28:14,472 Да! Али да ли икада престанете да размишљате 925 01:28:14,632 --> 01:28:18,752 ко чисти кућу, ко помаже деци са домаћим задацима? 926 01:28:18,912 --> 01:28:23,272 Ко кува, одржава кућу? - Поделили смо те послове, 927 01:28:23,432 --> 01:28:26,072 тако да не видим како је то релевантно. 928 01:28:26,232 --> 01:28:29,632 Провео сам целу суботу поправљате свој лаптоп. 929 01:28:30,312 --> 01:28:33,552 Да бисте имали све што вам треба. 930 01:28:34,712 --> 01:28:37,752 Тако да сви ви имао би све што вам треба. 931 01:28:40,912 --> 01:28:44,992 Па откуд ова ситница је одједном тако важно? 932 01:28:45,592 --> 01:28:50,232 Да ли заиста вреди бити узнемирен неколико дана? 933 01:28:50,992 --> 01:28:54,112 Увек претпостављаш да имам лоше намере. 934 01:28:54,272 --> 01:28:57,352 Да сам намерно зао ако погрешно одговорим на твоје питање. 935 01:28:57,512 --> 01:28:59,992 Или уопште не одговараш. - Стварно? 936 01:29:00,152 --> 01:29:04,952 шта год да радим, увек нешто није у реду са тим. 937 01:29:05,112 --> 01:29:08,472 А онда се осећаш као цела наша веза је срање. 938 01:29:08,632 --> 01:29:12,472 Нисам то рекао! Ја сам рекао управо супротно. 939 01:29:12,632 --> 01:29:18,152 Рекао сам да се не ради о томе неки велики проблем у нашој вези. 940 01:29:18,312 --> 01:29:21,032 Осећам се као чак се ни не свађаш са мном. 941 01:29:21,192 --> 01:29:24,352 Свађаш се сам са собом. - Не можете се свађати. 942 01:29:24,512 --> 01:29:27,672 Твоја тактика је лоша. Само се наљутиш. 943 01:29:30,832 --> 01:29:32,712 Узми га. 944 01:29:35,872 --> 01:29:37,672 Да? 945 01:29:37,832 --> 01:29:40,312 Не. Иди опери зубе. 946 01:29:42,392 --> 01:29:46,152 Па, још један. Али онда оперите зубе. 947 01:29:47,032 --> 01:29:48,592 Да. 948 01:29:49,312 --> 01:29:52,792 Одмах долазимо. ОК, ћао. 949 01:30:11,512 --> 01:30:14,632 Увек кад споменем нешто мало теби 950 01:30:14,792 --> 01:30:18,352 са којима се тешко носим, 951 01:30:18,512 --> 01:30:20,872 или ако се осећам несигурно... 952 01:30:21,032 --> 01:30:25,192 Могао би да се извини или показати неко кајање. 953 01:30:25,352 --> 01:30:27,952 Или било шта! Али ти почнеш да се свађаш. 954 01:30:28,112 --> 01:30:31,352 Не желиш ни да разумеш. Желим да разумем. 955 01:30:31,512 --> 01:30:35,272 Опет са "увек"! Увек урадим нешто погрешно. 956 01:30:35,432 --> 01:30:37,552 ста? Нисам то мислио. 957 01:30:37,712 --> 01:30:41,072 Зашто си још са мном ако немам ништа осим мана? 958 01:30:41,232 --> 01:30:44,032 Нисам то рекао. - Шта онда? 959 01:30:44,192 --> 01:30:49,032 Нисам то рекао никад ништа не радиш како треба! 960 01:30:49,192 --> 01:30:52,872 Шта онда говориш? - Не слушаш ме! 961 01:30:53,032 --> 01:30:55,312 Реци ми шта говориш! 962 01:31:03,912 --> 01:31:05,992 хеј... - Престани! 963 01:31:13,072 --> 01:31:15,312 Престани. Ти си магарац! 964 01:31:18,312 --> 01:31:20,912 Престани. Бежи одавде! 965 01:31:21,072 --> 01:31:23,112 Одлази! 966 01:31:27,552 --> 01:31:29,672 Не можете ударати људе. 967 01:32:44,752 --> 01:32:46,592 хеј... 968 01:32:47,632 --> 01:32:49,632 Погледај ме. 969 01:32:54,512 --> 01:32:56,392 Дођи овамо. 970 01:34:08,832 --> 01:34:10,952 У реду, идемо. 971 01:34:12,232 --> 01:34:14,312 Седи мало. 972 01:34:14,472 --> 01:34:17,032 Не, имам сладолед у ауту. 973 01:34:25,752 --> 01:34:27,792 Здраво. - Здраво. 974 01:34:27,952 --> 01:34:30,992 Хтео бих да платим рачун тог господина. - У реду. 975 01:34:32,872 --> 01:34:35,112 32 евра, молим. 976 01:34:37,312 --> 01:34:39,072 Исусе. 977 01:34:40,832 --> 01:34:44,632 Као да није било бољих ствари да радим са својим новцем. 978 01:34:47,992 --> 01:34:50,832 Хоћеш рачун? - Не, хвала. 979 01:34:57,552 --> 01:35:00,072 Ћао, онда. - Хвала, ћао. 980 01:35:22,472 --> 01:35:25,552 Ово је сигурно глуп посао. 981 01:35:28,232 --> 01:35:30,072 Шта је? 982 01:35:31,992 --> 01:35:35,472 Из године у годину. Никада не научиш. 983 01:35:43,992 --> 01:35:46,192 знаш ја... 984 01:35:46,992 --> 01:35:49,032 волим те. 985 01:35:51,552 --> 01:35:53,192 Ох. 986 01:35:55,632 --> 01:35:58,792 Питам се да ли је то истина. - Јесте. 987 01:37:47,792 --> 01:37:50,272 Купио сам нам крофне са џемом. 988 01:37:50,432 --> 01:37:52,552 Били су на распродаји. 989 01:37:54,232 --> 01:37:56,632 Попићемо кафу, зар не? 990 01:37:58,832 --> 01:38:01,352 Кафа би заиста погодила место. 991 01:38:01,512 --> 01:38:04,192 Али и чај је у реду. 992 01:38:09,952 --> 01:38:12,552 Не смета ми. Ви одлучујете. 993 01:39:01,192 --> 01:39:04,112 Могу узети твој капут. - Хвала. 994 01:39:10,552 --> 01:39:13,432 Цвеће је било тако лепо. 995 01:39:26,752 --> 01:39:29,112 И те карте симпатије... 996 01:39:30,992 --> 01:39:34,032 Нисам ни знао ни запамтио 997 01:39:34,192 --> 01:39:37,152 сви они људи који су их послали. 998 01:39:51,912 --> 01:39:54,032 Пирјо Корхонен. 999 01:39:54,832 --> 01:39:57,312 И Пека Метсала. 1000 01:39:59,312 --> 01:40:00,992 хм... 1001 01:40:05,872 --> 01:40:08,832 А Хила је тако лепо певала. 1002 01:40:10,872 --> 01:40:14,432 Где ћемо да ставимо све ове остатке колача? 1003 01:40:14,592 --> 01:40:17,032 Могао бих да добијем торту. 1004 01:40:17,592 --> 01:40:20,912 Само напред. Има један који је отворен. 1005 01:40:25,992 --> 01:40:28,392 Дакле, сада га нема. 1006 01:40:29,392 --> 01:40:31,552 52 године. 1007 01:40:32,992 --> 01:40:34,752 Замислите. 1008 01:40:38,792 --> 01:40:41,512 Али нема сврхе опирати се. 1009 01:40:43,592 --> 01:40:46,192 Сви ћемо се суочити са тим једног дана. 1010 01:40:47,272 --> 01:40:49,992 То је природа живота. 1011 01:40:51,552 --> 01:40:53,112 Да. 1012 01:40:55,392 --> 01:40:57,712 То је оно што јесте... 1013 01:40:59,992 --> 01:41:02,592 Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 1014 01:41:12,112 --> 01:41:16,832 Шта ћу сад то Немам са ким да попијем кафу? 1015 01:41:22,632 --> 01:41:25,112 Да скувамо кафу? 1016 01:41:25,272 --> 01:41:27,352 Хоћеш мало? 1017 01:41:27,512 --> 01:41:30,792 Могао бих да попијем шољу. - Да, и ја. 1018 01:41:31,672 --> 01:41:34,032 Па, ставићу га. 1019 01:41:37,672 --> 01:41:42,312 То је ужасна помисао, сам овде усред ничега. 1020 01:41:43,672 --> 01:41:46,792 Па, имам комшије. 1021 01:41:47,832 --> 01:41:50,752 Само треба чешће да посећујемо. 1022 01:41:50,912 --> 01:41:55,072 Да, то би било сјајно! Дођите кад год желите. 1023 01:41:56,792 --> 01:41:59,992 Шта да радимо са душеком? - Да... 1024 01:42:00,152 --> 01:42:02,672 Који мадрац? - Татин душек. 1025 01:42:02,832 --> 01:42:06,752 донели смо приколицу, да бисмо га могли понети са собом. 1026 01:42:09,392 --> 01:42:13,192 о чему причаш? - О татином душеку. 1027 01:42:13,352 --> 01:42:16,272 Мислили смо да то однесемо на депонију. 1028 01:42:17,112 --> 01:42:19,272 шта то говориш? 1029 01:42:19,432 --> 01:42:22,032 Зашто узимаш душек? 1030 01:42:22,192 --> 01:42:26,512 Пре свега, мирише. Нико не може да спава на њему. 1031 01:42:26,672 --> 01:42:29,192 на шта мирише? 1032 01:42:29,352 --> 01:42:32,672 Писај. Зар не осећаш мирис? 1033 01:42:32,832 --> 01:42:35,192 Тако сте навикли, наравно. 1034 01:42:35,352 --> 01:42:38,112 Не, опрао сам га. 1035 01:42:39,112 --> 01:42:42,672 Упрљано је, наравно, али не мирише. 1036 01:42:42,832 --> 01:42:46,232 Замишљаш ствари. - Мирише. 1037 01:42:46,952 --> 01:42:49,232 Не можеш то сада узети. 1038 01:42:49,392 --> 01:42:51,832 Јесте ли потпуно луди? 1039 01:42:51,992 --> 01:42:55,952 Шта ће комшије рећи ако виде да га узимате? 1040 01:42:56,112 --> 01:42:59,592 Мислиће да немамо поштовања. 1041 01:42:59,752 --> 01:43:04,432 Неће нас видети. То је само душек умазаног алкохоличара. 1042 01:43:04,592 --> 01:43:07,032 То нема везе са поштовањем. 1043 01:43:07,192 --> 01:43:11,432 И нећемо донети приколицу опет неко време. 1044 01:43:12,032 --> 01:43:14,872 Ох не. Осећам бол у грудима. 1045 01:43:15,032 --> 01:43:17,232 Хајде. - У реду. 1046 01:43:21,392 --> 01:43:24,112 Ни тренутка мира! 1047 01:43:24,272 --> 01:43:27,112 Шта да ставимо на његово место? 1048 01:43:27,272 --> 01:43:29,952 Купићемо нови душек. 1049 01:43:30,112 --> 01:43:32,272 Да и теби купимо један. 1050 01:43:32,432 --> 01:43:35,872 Да ли сте икада мењали душеке у овој кући? - Не! 1051 01:43:36,032 --> 01:43:38,672 Били су савршено добро. 1052 01:43:46,312 --> 01:43:50,552 Само твоја генерација жели стално да купује нове ствари. 1053 01:44:26,752 --> 01:44:29,992 Хеј, хоћемо ли загрејати сауну? 1054 01:44:30,872 --> 01:44:32,432 Да. 1055 01:44:44,192 --> 01:44:47,512 <и>Дошли смо у шетњу. Тако је леп дан. 1056 01:44:47,672 --> 01:44:52,032 <и>Хвала на сахрани. Услуга и храна су били одлични. 1057 01:44:52,192 --> 01:44:55,432 <и>Хвала. - Недостајаће нам наш комшија. 1058 01:44:55,592 --> 01:44:58,592 <и>Провели смо толико вечери овде у њиховој кући. 1059 01:44:58,752 --> 01:45:00,352 <и>Тако је. 1060 01:45:02,192 --> 01:45:06,592 <и>Подсећа ме на песму Нико не излази из живота жив. 1061 01:45:06,752 --> 01:45:10,952 <и>И то је тако. - То је истина. 1062 01:45:11,112 --> 01:45:13,512 <и>Не добијате ништа бесплатно. 1063 01:45:15,792 --> 01:45:19,192 <и>Увек је празно када... - Заиста. 1064 01:45:20,112 --> 01:45:22,672 <и>Памтићемо га радо. 1065 01:45:22,832 --> 01:45:25,752 <и>Све што је остало су лепе мисли. 1066 01:45:32,232 --> 01:45:36,672 <и>Желим ти снагу. Претпостављам да ћемо ићи. 1067 01:45:36,832 --> 01:45:39,312 <и>Збогом. - У реду, чувај се. 1068 01:46:30,392 --> 01:46:33,632 <и>Тако да су нас комшије ипак виделе. - Да.